1
00:00:33,200 --> 00:00:37,040
Dale Don Dale
írta: Don Omar

2
00:00:40,160 --> 00:00:42,280
Ahora, kapitány?

3
00:00:44,000 --> 00:00:46,560
- Vamos a subirla!
- Si, senor.

4
00:00:46,560 --> 00:00:49,080
Despacio. Despacio.

5
00:00:53,360 --> 00:00:55,520
SPANYOLUL BESZÉL

6
00:00:59,440 --> 00:01:01,360
TOVÁBBIAS SPANYOLUL BESZÉL

7
00:01:03,760 --> 00:01:05,440
RIKOR

8
00:01:05,440 --> 00:01:07,240
SIKOLTÁS

9
00:01:13,200 --> 00:01:15,880
SIKORÍTÁS

10
00:01:20,240 --> 00:01:22,720
SIKORÍTÁS, LÖVÉS

11
00:01:33,360 --> 00:01:35,360
A TELEFONOK NYERGEK

12
00:01:35,360 --> 00:01:36,760
NAGYON

13
00:01:42,000 --> 00:01:46,080
A BUZERÁS FOLYTATÓDIK

14
00:01:53,080 --> 00:01:54,400
Dehogyis!

15
00:01:57,200 --> 00:02:00,040
Kirby. Kirby, nagyon sajnálom, drágám.

16
00:02:01,160 --> 00:02:04,160
Fel kell kelned.
Most kaptam egy telefont.

17
00:02:04,160 --> 00:02:06,560
Nem kéne elmondanom, de
ez az olajszennyezés Skóciában.

18
00:02:06,560 --> 00:02:09,080
Szükségük van rám. El kell menned
az anyukádé. tudom. tudom.

19
00:02:09,080 --> 00:02:11,080
nagyon sajnálom. fel fogsz kelni?
Felkelsz, kérlek?

20
00:02:11,080 --> 00:02:12,360
Szeretlek, szeretlek.

21
00:02:11,080 --> 00:02:12,360
KIRBY felnyög

22
00:02:12,360 --> 00:02:14,040
Köszönöm. Köszönöm.
Felhívom anyukádat.

23
00:02:24,560 --> 00:02:27,840
- Helló.
- Miért aktiváltak téged?
- Nem tudom.

24
00:02:27,840 --> 00:02:30,760
Ő itt Kirby. Ők az enyémek
gyerek. Velem vannak.

25
00:02:30,760 --> 00:02:33,800
- De én egyenruhában vagyok.
- Igen, csak mi
le kell adni őket az anyjukhoz.

26
00:02:33,800 --> 00:02:36,680
- Fulhamben van. Úton van.
- Két percen belül kaphatunk egy taxit.

27
00:02:36,680 --> 00:02:39,720
- Elég idős vagyok.
Nem vagyok gyerek.
- Nem, nézd!

28
00:02:39,720 --> 00:02:41,800
nem a sajátján kelsz át Londonon
saját ebben az éjszakai időben

29
00:02:41,800 --> 00:02:44,080
és ennyi. Sajnálom, ez van
csak ahogy van. sajnálom.

30
00:02:50,280 --> 00:02:52,360
Szóval, miért vagy katonákkal?

31
00:02:54,280 --> 00:02:56,560
Hát, mert...

32
00:02:56,560 --> 00:03:01,920
néha olajszennyezéssel,
lehetnek érvek, ööö.

33
00:03:20,400 --> 00:03:25,080
- Köszönöm. Sajnálom.
- Nem lehet segíteni, azt hiszem.

34
00:03:25,080 --> 00:03:27,760
- Te és az a rohadt munka.
- Sajnálom, anya.
- Mikor jöttél vissza?

35
00:03:27,760 --> 00:03:30,120
Ó, nem tudom megmondani. Majd írok neked.
NEVETÉS

36
00:03:30,120 --> 00:03:33,440
Elnézést, hogy félbeszakítottam a bulit.
Ki van ott? Clive és Kalisha?

37
00:03:33,440 --> 00:03:35,240
Igen. És Stanley.

38
00:03:35,240 --> 00:03:38,160
Igen. Hát ő lenne,
nem igaz? Viszlát.

39
00:03:41,360 --> 00:03:43,480
Elnézést.
Az ex egy kicsit haragszik rám.

40
00:03:45,200 --> 00:03:47,480
- Annyi szabályt megszegtél.
- Tudom.

41
00:03:47,480 --> 00:03:50,480
És azt akarom mondani, hm...

42
00:03:50,480 --> 00:03:53,120
- Sajnálom a karácsonyt.
- Ha nem tudsz inni, ne igyál.

43
00:03:54,720 --> 00:03:56,080
megnéztem.

44
00:03:56,080 --> 00:03:58,560
Úgy tűnik, a fedélzeten vagy
hogy valakit hívott

45
00:03:58,560 --> 00:04:01,000
Roger Trevithick. Küldetésben van
Skóciában,

46
00:04:01,000 --> 00:04:05,680
- szóval te lettél a helyettese.
- Ezt írja?
- Igen.

47
00:04:23,720 --> 00:04:26,720
Az a dolog Roger Trevithickről,
ez a HR-től jött?

48
00:04:26,720 --> 00:04:28,480
Honnan kellene tudnom? Általános.

49
00:04:28,480 --> 00:04:30,240
Chakri őrmester, üdv a fedélzeten.

50
00:04:31,560 --> 00:04:35,200
- És te vagy?
- Ó... Ó,
Barclay Pierre-Dupont, uram.

51
00:04:35,200 --> 00:04:38,400
- Roger Trevithick helyettese vagyok.
- Ó, a civil. Olvassa el és értékelje.

52
00:04:38,400 --> 00:04:40,360
Csak azt akartam mondani,
Roger Trevithickről,

53
00:04:40,360 --> 00:04:42,600
- Ez a HR-től jött...
- Barclay Pierre-Dupont,

54
00:04:42,600 --> 00:04:44,240
ez a vezetéknév franciává tesz?

55
00:04:44,240 --> 00:04:46,840
- Igen, az apám felől.
- Tres bien.

56
00:04:47,880 --> 00:04:49,280
Ó, istenem.

57
00:04:52,800 --> 00:04:54,600
- Barclay.
- Ó.

58
00:04:56,280 --> 00:05:01,040
- Szia. Pip, innit?
- Igen.
- Roger Trevithicket váltom.

59
00:05:01,040 --> 00:05:02,960
- Istenem. Igen.
- Rendben.

60
00:05:02,960 --> 00:05:06,320
Megérkezünk Cabrerára
helyi idő szerint 09:00-kor.

61
00:05:06,320 --> 00:05:09,280
Onnantól elvisznek minket
Dragonera szigetére.

62
00:05:09,280 --> 00:05:11,800
A falut úgy hívják
Cala Escondida,

63
00:05:11,800 --> 00:05:13,720
kiemelt helyen.

64
00:05:13,720 --> 00:05:17,000
Sok mindent kell bevinni,
ezért azt javaslom, kezdje el.

65
00:05:17,000 --> 00:05:20,200
A REPÜLŐGÉP NYERGÉS, RESZMEG

66
00:05:35,280 --> 00:05:36,320
Hűha.

67
00:05:37,720 --> 00:05:39,720
LÜVÖZÉS ÉS SIKOLTÁS

68
00:05:52,960 --> 00:05:54,360
Elképesztő, nem?

69
00:05:55,720 --> 00:05:57,080
Elképedve.

70
00:06:03,320 --> 00:06:05,720
Roger Trevithickről...

71
00:06:05,720 --> 00:06:07,080
Nézd...

72
00:06:09,120 --> 00:06:11,800
..Csak egyszer cseréltem le,
még 2020-ban.

73
00:06:11,800 --> 00:06:13,160
A felesége gyermeket szült,

74
00:06:13,160 --> 00:06:14,680
korai volt
és rohannia kellett,

75
00:06:14,680 --> 00:06:16,800
és véletlenül ott voltam.
Tehát csak annyit kellett tennem

76
00:06:16,800 --> 00:06:19,400
felvette a telefonját, ami nem
még csenget, és ennyi volt.

77
00:06:19,400 --> 00:06:22,760
De aztán továbbmentem az aktához
Roger Trevithick helyére.

78
00:06:22,760 --> 00:06:24,800
- Ah. Hogy van a baba?
- Igen, a baba jól van.

79
00:06:24,800 --> 00:06:26,160
De az a helyzet,

80
00:06:26,160 --> 00:06:31,360
Csak elakadtam a listán
HR. Roger Trevithick cseréje.

81
00:06:31,360 --> 00:06:33,280
Jegyzeteket kapok. úgy értem,
van egy alkalom

82
00:06:33,280 --> 00:06:35,040
Még Japánba is kaptam jegyet,
és e-mailt küldök nekik.

83
00:06:35,040 --> 00:06:37,680
Azt mondanám: "Nézd. Nézd, én nem
Roger Trevithick helyére."

84
00:06:38,880 --> 00:06:42,520
- Szóval?
- Szóval nem vagyok Roger Trevithické
csere!

85
00:06:42,520 --> 00:06:43,800
Tizedikes vagyok.

86
00:06:45,600 --> 00:06:47,160
Tíz?!

87
00:06:47,160 --> 00:06:49,680
- Tíz éves vagy?!
- Nézd, én...
- Ne beszélj hozzám!

88
00:06:49,680 --> 00:06:52,360
- És nem mutattam semmit.
- Mit, mit csináljak?!

89
00:06:52,360 --> 00:06:55,080
Közlekedésben dolgozom.
Csak lefoglalom a taxit!

90
00:07:18,160 --> 00:07:20,040
RÁDIÓCSEVEGÉS

91
00:07:23,320 --> 00:07:25,000
Minden csapat. Jelenleg

92
00:07:25,000 --> 00:07:27,240
a Földközi-tenger
ellenséges terület.

93
00:07:36,640 --> 00:07:37,920
A falut evakuálták.

94
00:07:37,920 --> 00:07:40,080
A határ 10 km-re van, uram.

95
00:07:40,080 --> 00:07:42,000
Ez az egész tengerpart a miénk.

96
00:08:07,960 --> 00:08:09,760
Felakasztották messze a
falu,

97
00:08:09,760 --> 00:08:11,080
mintha megijedtek volna tőle.

98
00:08:11,080 --> 00:08:12,280
Még a halálban is.

99
00:08:25,640 --> 00:08:27,720
Fertőtlenítés
folyamatban.

100
00:08:29,840 --> 00:08:32,240
A fertőtlenítés folyamatban.

101
00:08:33,960 --> 00:08:36,280
A fertőtlenítés folyamatban.

102
00:08:43,760 --> 00:08:45,480
- Ezredes.
- Tábornok.

103
00:08:47,200 --> 00:08:48,440
Szép látvány, nem?

104
00:08:50,400 --> 00:08:52,960
5 km-re a parttól fogva.

105
00:08:52,960 --> 00:08:56,560
Agyonlőtték, de aztán elgondolkodtak
pénzt csinálhattak belőle.

106
00:08:56,560 --> 00:08:58,040
Felhúzta -

107
00:08:58,040 --> 00:08:59,760
a szörnyeteg a mélyből.

108
00:09:04,200 --> 00:09:06,680
Láttuk a neten.
Átverésnek nyilvánította.

109
00:09:06,680 --> 00:09:08,840
Madridból repült,
lezárták a helyet,

110
00:09:08,840 --> 00:09:10,960
de ez elég nagy lelet.

111
00:09:10,960 --> 00:09:14,120
Most látunk először ilyet
pontosan így.

112
00:09:15,280 --> 00:09:18,680
A mitológiában és a babonában
tengeri ördögöknek hívjuk őket,

113
00:09:18,680 --> 00:09:22,160
de most jobbak vagyunk ennél.

114
00:09:22,160 --> 00:09:24,360
Mondjuk...

115
00:09:24,360 --> 00:09:26,720
Homo Aqua.

116
00:09:26,720 --> 00:09:30,280
Azt gondoljuk, hogy a fajuk elágazott
temnospondylokból,

117
00:09:30,280 --> 00:09:33,200
ami azt jelenti, hogy a helyes
a neve Homospondyl Erectus.

118
00:09:33,200 --> 00:09:36,840
Azért mondom, hogy Homo Aqua, mert az
hogy néz ki.

119
00:09:37,920 --> 00:09:40,920
- Szexelünk?
- Nehéz megmondani.

120
00:09:40,920 --> 00:09:43,280
A nemi szerv arra utal
hüllő kloáka,

121
00:09:43,280 --> 00:09:45,400
amely mindkét hímnél megtalálható
és nőstény.

122
00:09:45,400 --> 00:09:48,440
Mi van a nyakkal?
Gyöngy volt?

123
00:09:50,040 --> 00:09:53,000
Egyszerű és egyszerű.

124
00:09:53,000 --> 00:09:56,800
Semmi mesterséges.
Kalcium-karbonát.

125
00:09:56,800 --> 00:10:00,040
60% aragonit,
40% kalcit.

126
00:10:01,040 --> 00:10:03,920
Akkor azt javaslom, hogy küldjük vissza
az őt megillető helyre.

127
00:10:07,800 --> 00:10:11,360
Minden alkalommal, amikor találunk egy lényt
így találunk egy gyöngyöt.

128
00:10:11,360 --> 00:10:12,680
Lehet, hogy egyszerű dekoráció.

129
00:10:12,680 --> 00:10:15,960
Az emberiség azóta is gyöngyöt hord
Isten tudja mikor,

130
00:10:15,960 --> 00:10:18,040
de minden gyöngyszemet kielemeznek

131
00:10:18,040 --> 00:10:22,000
és nem találtunk semmit.
Nincs technológia, nincs felirat,

132
00:10:22,000 --> 00:10:28,440
de mégsem jelenti
egy kaszt vagy hiedelem vagy identitás.

133
00:10:28,440 --> 00:10:30,960
A gyöngy mindig a címen található

134
00:10:30,960 --> 00:10:34,720
a torok tövét,
valójában a bőrbe ágyazva.

135
00:10:36,920 --> 00:10:39,720
Úgy gondoljuk, hogy születéskor került oda.

136
00:10:39,720 --> 00:10:45,160
Legalább 2000 évre nyúlik vissza,
uram, a gyöngy használata ékszerként.

137
00:10:45,160 --> 00:10:48,440
Azt mondják Kleopátra
levette a gyöngy fülbevalóját,

138
00:10:48,440 --> 00:10:52,280
ecetben feloldotta és megitta
Mark Antony előtt.

139
00:10:53,560 --> 00:10:55,440
Hasznos lehet. Fájlja azt.

140
00:10:55,440 --> 00:10:58,520
- Készen áll a mélyvizsgálatra?
- Igen, uram.

141
00:10:58,520 --> 00:11:00,560
- Igen, uram.
- Morgan tizedes,

142
00:11:00,560 --> 00:11:03,080
itt csatlakozhatsz a csapathoz
és vegye fel a kapcsolatot Brock őrmesterrel.

143
00:11:03,080 --> 00:11:05,280
Köszönöm, Miss Tso.
Szerintem a csapatod leállhat.

144
00:11:05,280 --> 00:11:07,680
- Igen, uram. Csomagold össze!
- Igen, őrmester.
- Igen, őrmester.

145
00:11:53,360 --> 00:11:55,520
Töltsd fel.

146
00:11:55,520 --> 00:11:57,200
- Kávét, uram.
- Köszönöm.

147
00:11:58,360 --> 00:12:00,160
Egészségére.

148
00:12:00,160 --> 00:12:02,040
ELEKTROMOS ZURGOZÁS

149
00:12:08,360 --> 00:12:10,760
csak csodálkozom
mit csinálnak itt.

150
00:12:10,760 --> 00:12:12,880
Úgy értem, ez egy tó,
a Földközi-tenger.

151
00:12:12,880 --> 00:12:14,480
Nincs mélysége.

152
00:12:14,480 --> 00:12:17,560
2020 januárjában volt
lavina a víz alatt,

153
00:12:17,560 --> 00:12:22,800
két napig tart, a nyugati partoknál
Afrikában, 1200 km-en terül el.

154
00:12:22,800 --> 00:12:27,120
Masszív esemény.
Mindez a tenger alatt rejtve.

155
00:12:27,120 --> 00:12:28,640
Szerinted ők voltak?

156
00:12:28,640 --> 00:12:32,400
Levágta a kommunikációs kábeleket,
ami szerintem jelentős.

157
00:12:34,120 --> 00:12:38,440
Felébredsz. Most a világ
kétharmada víz.

158
00:12:39,520 --> 00:12:41,240
Mi vagyunk ellenük.

159
00:12:44,320 --> 00:12:47,360
MAGAS GOMB

160
00:12:49,800 --> 00:12:53,240
A GÉM REZGÉS

161
00:12:56,360 --> 00:12:58,680
Hát...

162
00:12:58,680 --> 00:13:00,480
..Szerintem hallották ezt.

163
00:13:00,480 --> 00:13:03,320
- Mi volt ez, uram?
- Fordító impulzus.

164
00:13:04,440 --> 00:13:05,680
köszöntünk.

165
00:13:36,080 --> 00:13:38,120
- Használhatjuk már a telefonunkat?
- Nem.

166
00:14:00,720 --> 00:14:04,080
Nem, nem, nem. Ez egy igaz történet!
Ezért halnak meg emberek.

167
00:14:04,080 --> 00:14:05,880
A leggyakoribb háztartási baleset,

168
00:14:05,880 --> 00:14:07,800
leesnek a lépcsőn,
kitörik a nyakukat.

169
00:14:07,800 --> 00:14:09,200
Szóval mit kell tenned?

170
00:14:09,200 --> 00:14:12,200
Hát te így jársz. Ahogy zuhansz,
tengeri csillag vagy, igaz?

171
00:14:12,200 --> 00:14:14,680
Beszorít a lépcsőházba,
abbahagyod az esést.

172
00:14:14,680 --> 00:14:17,040
De ki fog erre emlékezni?
zuhansz!

173
00:14:17,040 --> 00:14:20,600
Nem gondolod: „Mit csináljak?
Milyen halat?"

174
00:14:20,600 --> 00:14:23,160
Ez a lényeg.
Senki sem emlékszik, úgyhogy meghalsz!

175
00:14:35,640 --> 00:14:38,440
- NEVETÉS
- Mindegy. Rendben, veszel cukrot?

176
00:14:38,440 --> 00:14:40,280
Nem, köszönöm.

177
00:14:40,280 --> 00:14:41,840
FÖLDI ZAJTÁSOK

178
00:14:41,840 --> 00:14:44,680
- Hűha! Mi a...
- Mit?
- Mi ez az egész?

179
00:14:44,680 --> 00:14:47,240
- Mi a baj? Sáros csizma?
- Valami kiszivárog. A pokolba!

180
00:14:47,240 --> 00:14:49,120
Óvatos! Ez vegyszerek?

181
00:14:49,120 --> 00:14:51,480
Hú! Helyes...

182
00:14:53,680 --> 00:14:55,600
- Mi az?
- Nem tudom.

183
00:14:58,080 --> 00:15:00,760
Várj... nem tudom.

184
00:15:00,760 --> 00:15:02,560
mi a fene?!

185
00:15:06,160 --> 00:15:08,800
RENDBEN. Nem, nem. Kapaszkodj rám.

186
00:15:08,800 --> 00:15:10,240
nem tudok.

187
00:15:11,960 --> 00:15:14,480
nem tudok!

188
00:15:11,960 --> 00:15:14,480
SIKOLT

189
00:15:14,480 --> 00:15:16,120
Jézusom! Jobbra.

190
00:15:16,120 --> 00:15:18,240
Segítségre van szükségünk! Segítségre van szükségünk!

191
00:15:19,200 --> 00:15:21,400
STATIKUS RÁDIÓBAN

192
00:15:23,560 --> 00:15:27,160
FEVETÉS A RÁDIÓBAN

193
00:15:28,360 --> 00:15:30,440
KIÜVÍT

194
00:15:28,360 --> 00:15:30,440
Mi...

195
00:15:38,720 --> 00:15:41,160
A TERMÉNY SIVOLT

196
00:15:41,160 --> 00:15:43,360
RIASZTÓ HANG

197
00:15:58,160 --> 00:15:59,880
- Mi történt?
- Dekontaminálnia kell, uram.

198
00:15:59,880 --> 00:16:00,960
De mondd el, mi történik.

199
00:16:00,960 --> 00:16:02,560
Sajnálom, uram. Képes leszel rá
majd egyszer meglátod...

200
00:16:02,560 --> 00:16:04,040
Kapitány, mondja el, mi történt!

201
00:16:04,040 --> 00:16:08,600
- Elmentek, uram.
- Hogy érted?
- Minden elment.

202
00:16:19,920 --> 00:16:22,760
- Ki volt szolgálatban?
- Morgan tizedes és Abdalla közlegény.

203
00:16:22,760 --> 00:16:24,240
Akkor hol vannak?

204
00:16:24,240 --> 00:16:27,440
- És hol van az a... izé?
- Csak másodpercekre voltunk tőle,

205
00:16:27,440 --> 00:16:28,800
nem juthattak messzire.

206
00:16:40,960 --> 00:16:45,080
- Kapaszkodj! Tartsa tisztán a területet.
- De kifosztották a helyet.

207
00:16:45,080 --> 00:16:47,320
Hová tűnt minden?
Ki volt szolgálatban?

208
00:16:47,320 --> 00:16:50,920
Morgan tizedes. Abdalla közlegény.
Kérjük, jelentse a tartózkodási helyét.

209
00:16:50,920 --> 00:16:52,120
Átkutathatjuk a falut, uram.

210
00:16:54,640 --> 00:16:58,640
Morgan tizedes. Abdalla közlegény.
Kérem jelentse.

211
00:17:04,280 --> 00:17:07,040
Morgan tizedes. Abdalla közlegény.

212
00:17:09,280 --> 00:17:10,920
halk zümmögés

213
00:17:21,000 --> 00:17:23,040
- Morgan tizedes.
- Morgan tizedes.

214
00:17:24,320 --> 00:17:26,320
- Abdallah közlegény.
- Abdallah közlegény.

215
00:17:26,320 --> 00:17:27,360
Kérjük, jelentse a tartózkodási helyét.

216
00:17:27,360 --> 00:17:28,720
Kérem jelentse
az Ön tartózkodási helye.

217
00:17:28,720 --> 00:17:30,960
STATIKUS RÁDIÓBAN

218
00:17:34,440 --> 00:17:36,680
- Morgan tizedes?
- Morgan tizedes?

219
00:17:36,680 --> 00:17:39,000
- Abdalla közlegény.
- Abdallah közlegény.

220
00:17:52,880 --> 00:17:54,440
Mi ez?

221
00:17:54,440 --> 00:17:55,720
Huh?

222
00:17:57,520 --> 00:17:59,080
Mi ez?

223
00:18:17,280 --> 00:18:18,720
28 éves volt.

224
00:18:22,080 --> 00:18:24,720
Bocsánatot akartam mondani
ezt látnia kellett.

225
00:18:24,720 --> 00:18:27,320
- Rosszul találtad.
- Ez volt az első halálod.

226
00:18:27,320 --> 00:18:31,480
- Sajnálom.
- Nem. Véletlenül vagyok itt,
rendben?

227
00:18:32,600 --> 00:18:34,840
Nem kaptam engedélyt.
Tizedikes vagyok.

228
00:18:34,840 --> 00:18:37,720
Közlekedésben dolgozom. hivatalnok vagyok.

229
00:18:37,720 --> 00:18:40,400
Neked kellett volna
Roger Trevithick, igaz?

230
00:18:40,400 --> 00:18:44,040
Csak véletlenül kerültem ide.
Nem szabadna itt lennem.

231
00:18:44,040 --> 00:18:47,040
Azt akarod mondani, hogy itt vagy?
véletlenül?

232
00:18:49,320 --> 00:18:50,400
Igen, uram.

233
00:18:53,280 --> 00:18:56,640
És azt gyanítom,
így készül a történelem.

234
00:18:58,000 --> 00:19:00,280
Egy nagy hibalánc.

235
00:19:01,960 --> 00:19:05,800
Ennek ellenére az UNIT protokoll kimondja,

236
00:19:05,800 --> 00:19:09,120
időkben történelmi ill
kulturális vagy politikai hatás,

237
00:19:09,120 --> 00:19:11,440
tagja a civilnek
a személyzetnek állnia kell

238
00:19:11,440 --> 00:19:13,760
a katonaság mellett tanúként.

239
00:19:13,760 --> 00:19:17,080
És nem is lehetnének többen
civil, mint te.

240
00:19:19,680 --> 00:19:22,080
Most már késő visszafordulni, Barclay.

241
00:19:23,160 --> 00:19:24,520
Üdvözöljük a fedélzeten.

242
00:19:30,240 --> 00:19:32,880
Typical military intelligence.

243
00:19:32,880 --> 00:19:35,520
I got a First-Class degree
and did intensive training at

244
00:19:35,520 --> 00:19:37,600
St Andrews for three years
hogy ide kerüljek.

245
00:19:37,600 --> 00:19:40,680
You blundered in by mistake.

246
00:19:42,360 --> 00:19:43,440
Igen.

247
00:19:45,840 --> 00:19:50,080
I'm the one who orders the cars and
olcsóbb teherautókat talál.

248
00:19:50,080 --> 00:19:51,440
But I met the Doctor once.

249
00:19:53,840 --> 00:19:55,760
Szó sem lehet róla.

250
00:19:55,760 --> 00:19:57,000
Tavaly a toronyban,

251
00:19:57,000 --> 00:19:59,400
köszönt
and then he...then off he went.

252
00:20:02,280 --> 00:20:03,400
Milyen volt?

253
00:20:07,320 --> 00:20:09,000
Csak úgy...

254
00:20:09,000 --> 00:20:11,640
Élénk volt, tudod?

255
00:20:14,880 --> 00:20:17,120
Csak ilyen kicsi volt
kis pillanat, de...

256
00:20:20,200 --> 00:20:22,440
..minden alkalommal gondolok rá
minden nap második.

257
00:20:29,080 --> 00:20:30,480
Az a lény, mi volt az?

258
00:20:33,880 --> 00:20:39,080
Az Egységes Intelligencia Munkacsoport
kezelésére jött létre

259
00:20:39,080 --> 00:20:41,680
idegen életformák, de...

260
00:20:41,680 --> 00:20:44,360
.. ez a faj nem idegen.

261
00:20:44,360 --> 00:20:47,200
A Földről származnak.
Itt voltak előttünk.

262
00:20:48,320 --> 00:20:50,000
De...

263
00:20:50,000 --> 00:20:52,600
Mi van, kihaltak? Mi...?

264
00:20:52,600 --> 00:20:55,640
Hibernáltak, a föld alatt,

265
00:20:55,640 --> 00:20:59,320
és ekkor volt a Föld
fiatal, mert a bolygó megreformálódott

266
00:20:59,320 --> 00:21:01,160
és bezárta őket.

267
00:21:01,160 --> 00:21:04,400
Néha a bizonyíték
megtaláltuk és elrejtettük.

268
00:21:06,120 --> 00:21:07,360
Minek?

269
00:21:08,680 --> 00:21:09,720
Gondolj bele.

270
00:21:11,560 --> 00:21:14,440
Ők voltak itt először,
millió évvel ezelőtt,

271
00:21:14,440 --> 00:21:17,000
tehát a bolygó hozzájuk tartozik.

272
00:21:17,000 --> 00:21:19,800
Technikailag,
örököltük az ő világukat,

273
00:21:19,800 --> 00:21:21,880
de ha nem haltak meg...

274
00:21:25,280 --> 00:21:26,960
..mi van ha vissza akarják kapni?

275
00:21:29,680 --> 00:21:33,040
Pozitív látvány! 9. rács!
Van életformánk!

276
00:21:34,360 --> 00:21:35,520
Menjünk!

277
00:21:47,400 --> 00:21:48,800
Barclay, velem!

278
00:22:01,360 --> 00:22:03,160
Tessék, mi ez? Mi ez?

279
00:22:03,160 --> 00:22:05,240
- Ez mire való?
- Te vagy a civil
tanú, mindent rögzít.

280
00:22:05,240 --> 00:22:06,920
- Ez lehet a mi tanúságunk
ha megölnek minket.
- Ha megkapjuk...

281
00:22:06,920 --> 00:22:08,080
Ha mit kapunk?!

282
00:22:34,400 --> 00:22:36,720
Parancsomra le a karokkal.

283
00:22:36,720 --> 00:22:39,160
Minden egység, le a karokkal.

284
00:22:39,160 --> 00:22:40,880
Hogy állunk a fordítással?

285
00:22:40,880 --> 00:22:42,640
Igazított és fut.

286
00:22:42,640 --> 00:22:44,680
Három, kettő, egy...

287
00:22:44,680 --> 00:22:46,360
Készen áll a kalibrálásra, uram.

288
00:22:46,360 --> 00:22:49,000
Amint megszólal,
rögzíthetjük a hangot.

289
00:22:58,960 --> 00:23:00,680
SIKOLT

290
00:23:07,080 --> 00:23:08,480
Futó fordítás, uram.

291
00:23:15,320 --> 00:23:17,160
Kalibrálva vagyunk, uram.

292
00:23:17,160 --> 00:23:18,560
Útra készen.

293
00:23:21,200 --> 00:23:25,400
A nevem Austin Pierce tábornok.

294
00:23:25,400 --> 00:23:28,880
ZÖRÖGŐ

295
00:23:33,200 --> 00:23:35,920
..és én képviselem a
Egységes Katonai Munkacsoport

296
00:23:35,920 --> 00:23:39,760
az Egyesült Nemzetek
a Föld szárazföldjeiről,

297
00:23:39,760 --> 00:23:42,040
és üdvözlöm
diplomáciai egyetértésbe.

298
00:23:48,280 --> 00:23:49,480
{\an8}A Concord egy nagy fogalom.

299
00:23:49,480 --> 00:23:51,600
{\an8}Elnézést, gondolhatunk
még egy szót, kérlek?

300
00:23:51,600 --> 00:23:52,640
Találkozó.

301
00:23:54,120 --> 00:23:57,440
Üdvözöllek ebben
diplomáciai...találkozó.

302
00:24:00,040 --> 00:24:03,520
A LÉNYEK SIKORÍTOK

303
00:24:07,760 --> 00:24:09,880
– Megöltél minket.

304
00:24:09,880 --> 00:24:11,960
Ó, istenem. Ó, nem

305
00:24:11,960 --> 00:24:15,920
Te... akkor két életet vettél.

306
00:24:15,920 --> 00:24:20,200
És most... azt javaslom... álljunk meg.

307
00:24:26,200 --> 00:24:27,680
A LÉNYEK SIKORÍTOK

308
00:24:30,800 --> 00:24:31,840
– Megegyezett.

309
00:24:34,560 --> 00:24:37,800
Remélem békében találkozhatunk...

310
00:24:41,000 --> 00:24:43,160
- "Egyetértés".
- ..és tanuljunk egymástól...

311
00:24:45,840 --> 00:24:47,160
– Megegyezett.

312
00:24:47,160 --> 00:24:52,320
..és törekedj egy barátságra
a szárazföld és a tenger között.

313
00:24:55,600 --> 00:24:56,760
A LÉNYEK SIKORÍTOK

314
00:24:56,760 --> 00:24:58,160
Ez megegyezik?

315
00:24:58,160 --> 00:24:59,840
- "Egyetértés".
- Mondtam.

316
00:25:04,680 --> 00:25:05,760
A LÉNYEK SIKORÍTOK

317
00:25:07,200 --> 00:25:08,240
"De...

318
00:25:12,840 --> 00:25:14,080
"...mi nem...

319
00:25:15,960 --> 00:25:17,000
"...egyetértek."

320
00:25:22,160 --> 00:25:23,960
Nem értesz egyet...?

321
00:25:28,680 --> 00:25:31,240
– Az összes állatoddal beszélnénk.

322
00:25:31,240 --> 00:25:32,360
Emberek.

323
00:25:32,360 --> 00:25:35,120
Ööö: "Beszélnénk az egész emberiséggel."

324
00:25:37,720 --> 00:25:40,280
Ööö, nem, elnézést, uram, ez...

325
00:25:40,280 --> 00:25:42,920
..nem "volna" a
feltételes idő, uram,

326
00:25:42,920 --> 00:25:47,480
ez: "Mindannyian beszélünk. Mind. Mindannyian."

327
00:25:50,280 --> 00:25:51,640
Ó, istenem...

328
00:25:53,760 --> 00:25:56,080
Én-Ez azt jelenti, hogy mindegyik...

329
00:26:02,080 --> 00:26:03,520
Ismételje meg a békenyilatkozatot.

330
00:26:03,520 --> 00:26:04,680
Igen, tudom.

331
00:26:08,800 --> 00:26:10,360
ismét mondom...

332
00:26:13,360 --> 00:26:17,040
..jövünk...békében.

333
00:26:30,800 --> 00:26:32,480
"Egyeztetett."

334
00:26:30,800 --> 00:26:32,480
PIERCE sóhajt

335
00:26:36,480 --> 00:26:37,800
Nem, nem, várj, bocsánat.

336
00:26:37,800 --> 00:26:39,720
Még mindig nem kaptuk meg
a megfelelő fordítás.

337
00:26:39,720 --> 00:26:41,760
{\an8}A „Mindannyian beszélünk” a
réteges kijelentés,

338
00:26:41,760 --> 00:26:43,200
{\an8}van egy másik koncepció is beágyazva.

339
00:26:43,200 --> 00:26:44,680
{\an8}Kérlek, elmondaná még egyszer?

340
00:26:44,680 --> 00:26:46,440
{\an8}Ne nevezze őket férfinak.

341
00:26:46,440 --> 00:26:49,920
Kérem, ismételje meg
az előző nyilatkozatod...

342
00:26:51,320 --> 00:26:52,760
..fordításra.

343
00:26:52,760 --> 00:26:56,440
A LÉNYEK SIKORÍTOK

344
00:26:58,000 --> 00:27:01,520
– Az egész világgal beszélünk.

345
00:27:01,520 --> 00:27:06,080
„Beszélünk a
az egész világ...most."

346
00:27:06,080 --> 00:27:07,520
Jelen idő.

347
00:27:08,600 --> 00:27:11,160
mit jelentenek? Be-be...
Milyen módon?

348
00:27:11,160 --> 00:27:13,000
SÍPING

349
00:27:32,320 --> 00:27:34,080
Ez történik az egész világon.

350
00:28:01,600 --> 00:28:05,400
Az egész világon, az emberiség
reagál az egyszerű tényre -

351
00:28:05,400 --> 00:28:08,400
az eljött faj
mielőtt felébredtünk volna.

352
00:28:20,400 --> 00:28:22,280
KÍNAÜL BESZÉL

353
00:28:47,480 --> 00:28:50,520
..és az elnök felhívott
az együttműködés új korszakáért.

354
00:28:50,520 --> 00:28:54,080
H2O Diplomáciának hívják.

355
00:29:37,160 --> 00:29:41,200
Az első hivatalos találkozó vele
A Homo Aqua itt kezdődik,

356
00:29:41,200 --> 00:29:44,560
a Temze partján,
a császári ház belsejében.

357
00:29:44,560 --> 00:29:49,000
Mögöttem ez az építkezés
ezt vízi útnak hívják.

358
00:29:49,000 --> 00:29:52,200
Ez egy konkrét igény
a Homo Aqua-tól, mint csomóponttól

359
00:29:52,200 --> 00:29:54,240
a víz és a föld között.

360
00:29:54,240 --> 00:29:56,320
Egyesek szerint ez a béke szimbóluma.

361
00:29:56,320 --> 00:29:58,680
Oké, szóval nem tehetem
17-én vagy 24-én

362
00:29:58,680 --> 00:30:02,000
és a 31-ről még nem tudok.

363
00:30:02,000 --> 00:30:03,560
A pokolba! Ezt nem teheted!

364
00:30:03,560 --> 00:30:05,520
Ez a munkád haszontalan.

365
00:30:05,520 --> 00:30:06,800
- Kirby!
- Mit?

366
00:30:06,800 --> 00:30:08,120
Apád azt mondta, hogy nem tud jönni

367
00:30:08,120 --> 00:30:10,360
és kapsz a következő háromra
hétvégén, mert nem zavarja.

368
00:30:10,360 --> 00:30:11,840
Ez probléma, Kirby?

369
00:30:11,840 --> 00:30:13,160
Nem.

370
00:30:13,160 --> 00:30:14,840
Mi van velem? Vannak terveim

371
00:30:14,840 --> 00:30:18,080
Igen? Szóval mindenesetre megvan
tegyen 3000 fontot a számlájára.

372
00:30:18,080 --> 00:30:20,160
- Remélem, rendben van.
- Hogy érted?

373
00:30:20,160 --> 00:30:21,240
Ahogy mondtam.

374
00:30:21,240 --> 00:30:23,240
Nem tetted. ez honnan van?

375
00:30:23,240 --> 00:30:26,080
Nos, előléptem, köszönöm
de úgy tűnik, a munkám hiábavaló.

376
00:30:26,080 --> 00:30:28,400
Nos, ha kapok 3000 fontot,
mennyit kaptál?

377
00:30:28,400 --> 00:30:29,960
- Ó, ez szép.
- Mm-hm.

378
00:30:29,960 --> 00:30:32,640
Nos, szerezhetsz még néhány szakácsot
most segíts az üzletben.

379
00:30:32,640 --> 00:30:35,880
- Köszönöm.
- Az a vicces,
ezekkel a tengeri ördögökkel,

380
00:30:35,880 --> 00:30:38,520
Kirby figyeli rendesen
Megint TV, mint a régi időkben.

381
00:30:38,520 --> 00:30:40,320
Hát nem teheted
mondjuk Sea Devils.

382
00:30:40,320 --> 00:30:41,920
Homospondyloknak hívják őket.

383
00:30:43,360 --> 00:30:44,840
Rendben, ne nevess.

384
00:30:44,840 --> 00:30:47,160
Ne nevess, mert
A "homo" nem azt jelenti, hogy "meleg".

385
00:30:47,160 --> 00:30:48,280
Megteszi, ha velem egyidős vagy.

386
00:30:48,280 --> 00:30:50,120
Tehát a Homo Aqua melegvize.

387
00:30:50,120 --> 00:30:51,920
Ők azok, a Meleg vizek!

388
00:30:51,920 --> 00:30:54,920
Ez az, amit ittál,
Kirby – túl sok meleg víz.

389
00:30:54,920 --> 00:30:56,160
Kuss!

390
00:30:57,360 --> 00:31:00,400
Szóval, mi ez a promóció?
mit csinálsz?

391
00:31:00,400 --> 00:31:03,480
Ööö, csak tudod...
csak több adminisztrátor.

392
00:31:19,320 --> 00:31:20,920
Gyerünk, errefelé.

393
00:31:25,840 --> 00:31:30,360
Austin Pierce tábornok a Grid B2-ben,
1. ülés. Reggelt mindenkinek.

394
00:31:31,600 --> 00:31:34,760
Nagyon jó reggelt neked,
Pierce tábornok, és mindenkinek.

395
00:31:34,760 --> 00:31:38,520
A rekord és a történelem kedvéért
a nevem Kate Lethbridge-Stewart,

396
00:31:38,520 --> 00:31:41,520
főparancsnoka a
Egységes Intelligencia Munkacsoport.

397
00:31:41,520 --> 00:31:45,040
A UNIT-ot választották ezek vezetésére
beszél, mert mi fent állunk

398
00:31:45,040 --> 00:31:50,320
és minden országon, határon kívül,
kormányok és a világ óceánjai.

399
00:31:50,320 --> 00:31:52,480
Mi képviseljük az emberiséget.

400
00:31:52,480 --> 00:31:55,440
De ma mi képviseljük
minden élet a Földön.

401
00:31:55,440 --> 00:31:59,600
És remélem, ez lesz a kezdet
a béke megtalálására irányuló nagy erőfeszítésről

402
00:31:59,600 --> 00:32:02,800
minden rokon fajunk között.

403
00:32:02,800 --> 00:32:06,280
A hivatalos eljárás megkezdéséhez
erősítse meg a Downing Streetet online.

404
00:32:06,280 --> 00:32:08,360
Jó reggelt miniszterelnök úr!

405
00:32:08,360 --> 00:32:10,040
Jó reggelt, Kate.

406
00:32:10,040 --> 00:32:11,400
Rendkívüli napok.

407
00:32:11,400 --> 00:32:14,960
Sokáig dolgoztam
nehéz megszerezni a nép szavazatát,

408
00:32:14,960 --> 00:32:17,200
most új embereink vannak.

409
00:32:17,200 --> 00:32:18,640
Fehér Ház online.

410
00:32:18,640 --> 00:32:19,920
Megerősített.

411
00:32:19,920 --> 00:32:21,520
Az emberek csarnoka, Peking.

412
00:32:21,520 --> 00:32:22,600
Megerősített.

413
00:32:22,600 --> 00:32:24,360
Brazília Nemzeti Kongresszusa.

414
00:32:24,360 --> 00:32:26,920
Megerősített.
Mind a 195 nemzetünk van, asszonyom.

415
00:32:26,920 --> 00:32:28,440
És megvan a nagykövetünk?

416
00:32:29,360 --> 00:32:30,400
Most közeledik.

417
00:32:31,680 --> 00:32:34,280
Nyilvánvalóan megvolt a
homár termidor tegnap este,

418
00:32:34,280 --> 00:32:35,880
tanácsunk ellenére.

419
00:32:35,880 --> 00:32:38,120
Reméljük, ez nem a
súlyos bűnözés lent.

420
00:32:38,120 --> 00:32:41,320
Köszönöm, Mrs Bingham.
Koncentráljunk a feladatra.

421
00:32:41,320 --> 00:32:42,760
Bocsásson meg, asszonyom.

422
00:32:42,760 --> 00:32:44,560
Ah tábornok.

423
00:32:44,560 --> 00:32:46,320
Örülök, hogy látlak, uram.

424
00:32:46,320 --> 00:32:47,840
Nagyon különleges nap.

425
00:32:47,840 --> 00:32:49,120
- Abszolút.
- Hmm.

426
00:32:50,160 --> 00:32:53,160
Mr. St Lewis, hogy van a vízi út?
Készen állunk az indulásra?

427
00:32:53,160 --> 00:32:55,000
A stressz tart.

428
00:32:55,000 --> 00:32:56,760
A tömítések ellenőrizve és biztonságosak.

429
00:32:56,760 --> 00:32:59,240
Az A16 javítva.

430
00:32:59,240 --> 00:33:02,160
Az egyetlen módja annak, hogy megnézze, ha
ez működik, meg kell csinálni.

431
00:33:02,160 --> 00:33:03,440
Elég nagy tömeg van.

432
00:33:04,520 --> 00:33:05,600
Minden ellenőrzés alatt.

433
00:33:05,600 --> 00:33:07,560
Hölgyem, van egy drónunk.

434
00:33:07,560 --> 00:33:09,360
Arra készen. Vegye ki őket.

435
00:33:10,640 --> 00:33:11,880
zihálás

436
00:33:13,800 --> 00:33:14,840
Mi volt ez?

437
00:33:15,960 --> 00:33:17,920
- Paparazzi drón.
- Láttak minket?

438
00:33:17,920 --> 00:33:19,760
Egyirányú üveg.
Nem olvastál semmit?

439
00:33:19,760 --> 00:33:21,800
A családom nem tudja hol
Én az vagyok, felborulnának!

440
00:33:21,800 --> 00:33:25,040
Hála neked, én nem
még ebben a teremben is megengedett!

441
00:33:25,040 --> 00:33:26,280
Nagyon jól sikerült!

442
00:33:28,280 --> 00:33:29,720
én...

443
00:33:29,720 --> 00:33:31,280
Ő Roger Trevithick.

444
00:33:32,280 --> 00:33:34,640
Készítse elő a tartály aktiválását.

445
00:33:34,640 --> 00:33:36,760
Pozíciók és sok sikert mindannyiunknak.

446
00:33:36,760 --> 00:33:38,880
Megerősítésképpen a
A kerület biztonságos, hölgyem.

447
00:33:38,880 --> 00:33:41,680
- Minden Gold Standard állomás.
- Köszönöm
te, ha nem tudnád félbeszakítani.

448
00:33:43,160 --> 00:33:47,320
Minden kommunikációra összpontosítunk
és rögzítés, biztonsági mentések online.

449
00:33:47,320 --> 00:33:49,480
Jó, jó.
Mrs Bingham, kezdjük.

450
00:33:49,480 --> 00:33:51,960
Indítsa el a tartály aktiválását.

451
00:33:51,960 --> 00:33:53,560
És elárasztja a tartályt.

452
00:33:55,320 --> 00:33:58,880
Nyissa ki az egy, kettő, három tömítést.

453
00:34:07,960 --> 00:34:10,760
Nyissa ki a négyes, ötös tömítéseket.

454
00:34:10,760 --> 00:34:12,320
Vegyük fel 100 PSI-re.

455
00:34:12,320 --> 00:34:15,280
Nyissa ki a hat, hét, nyolc pecsétet.

456
00:34:20,960 --> 00:34:23,120
KIabálás

457
00:34:23,120 --> 00:34:25,880
- A 45. szakasz sérült.
- A rendszer kompromittálódott.

458
00:34:25,880 --> 00:34:27,360
Sürgősségi csapatok.

459
00:34:49,360 --> 00:34:50,440
Üres stabil.

460
00:34:50,440 --> 00:34:52,760
Vízszűrt és 98%-os tisztaság.

461
00:34:52,760 --> 00:34:54,560
940.000 liter.

462
00:34:54,560 --> 00:34:56,440
Szép munka, Mrs Bingham.

463
00:34:56,440 --> 00:34:58,280
Köszönöm, asszonyom.

464
00:34:58,280 --> 00:35:00,320
Készen állunk?

465
00:35:00,320 --> 00:35:01,720
Köszöntsük vendégeinket.

466
00:35:01,720 --> 00:35:03,200
Nyissa ki az egyik vízzárat.

467
00:35:11,320 --> 00:35:13,680
Úgy tűnik, hat életformánk van.

468
00:35:15,520 --> 00:35:16,600
És egy hetedik.

469
00:35:16,600 --> 00:35:19,960
Négy Homospondyl Erectus,
AKA Homo Aqua.

470
00:35:19,960 --> 00:35:22,320
Két ismeretlen életforma.

471
00:35:22,320 --> 00:35:24,960
A második ismeretlen egyike.

472
00:35:24,960 --> 00:35:27,080
Összesen három különböző életforma.

473
00:35:28,480 --> 00:35:31,240
Pierce tábornok minden csapatnak,
piros állapot.

474
00:35:31,240 --> 00:35:34,440
Erősítse meg... Piros állapot.

475
00:35:39,320 --> 00:35:40,600
És itt jönnek.

476
00:36:03,240 --> 00:36:05,800
Két ismeretlen életforma belép.

477
00:36:27,600 --> 00:36:28,760
Ez csak...

478
00:36:34,160 --> 00:36:35,360
Mit mondunk?

479
00:36:35,360 --> 00:36:38,120
Piscimorpha Grandisnak nevezném őket.

480
00:36:38,120 --> 00:36:40,920
Üdvözöljük a Piscimorpha Grandisban.

481
00:36:40,920 --> 00:36:42,840
- Ez azt jelenti, hogy "nagy hal"?
- Igen.

482
00:36:42,840 --> 00:36:44,200
Fókusz, köszönöm.

483
00:36:53,520 --> 00:36:55,280
Ez a jel a légzsiliphez.

484
00:36:56,400 --> 00:36:57,920
Közeleg a harmadik életforma.

485
00:37:01,080 --> 00:37:03,440
Asszonyom, nem tudjuk, mit
hogy a harmadik életforma az.

486
00:37:03,440 --> 00:37:06,000
Akkor az első gambit
hogy bízzon bennük, ezredes.

487
00:37:06,000 --> 00:37:07,080
Nyissa ki az ajtókat.

488
00:37:08,280 --> 00:37:10,360
Légzsilip szivattyúk aktiválása.

489
00:37:16,800 --> 00:37:18,680
Légzsilip teljes kapacitással.

490
00:37:23,440 --> 00:37:26,040
A fertőtlenítés folyamatban.

491
00:37:45,400 --> 00:37:47,160
MOTOROGÁS

492
00:38:13,560 --> 00:38:16,280
Én azt mondanám, hogy Homomorpha Sapiens...

493
00:38:16,280 --> 00:38:19,000
..vagy leegyszerűsítve: Homo Amphibian.

494
00:38:22,280 --> 00:38:23,680
Ó, csodálatos.

495
00:38:25,120 --> 00:38:27,880
Megöltek kettőnket, emlékszel?

496
00:38:27,880 --> 00:38:29,480
Megöltük őket.

497
00:38:29,480 --> 00:38:31,880
Ez azért van...
békét hozni.

498
00:38:33,720 --> 00:38:35,240
Készen áll a fordításokra?

499
00:38:35,240 --> 00:38:36,640
Fel és fut, útra készen.

500
00:38:38,200 --> 00:38:40,880
Sir Jonathan, sok sikert.

501
00:38:42,920 --> 00:38:43,960
MEGKÖSZÖRI A TORKOT

502
00:38:47,680 --> 00:38:52,080
Üdvözlöm
az emberi faj nevében.

503
00:38:52,080 --> 00:38:54,200
KÉSZÜLÉK KATTINTÁSAI

504
00:38:56,480 --> 00:38:58,120
Úgy állok itt, mint...

505
00:38:58,120 --> 00:38:59,640
Nincs szükségünk fordításra.

506
00:39:00,680 --> 00:39:02,640
Megtanultuk a nyelvüket?

507
00:39:02,640 --> 00:39:03,680
Nem, nem tettük.

508
00:39:03,680 --> 00:39:04,720
Mentse el a megjegyzéseket.

509
00:39:06,360 --> 00:39:09,040
Nos, a te...
kiváló az angolod.

510
00:39:09,040 --> 00:39:11,200
OROSZUL BESZÉL

511
00:39:12,440 --> 00:39:14,880
Ez... orosz.

512
00:39:14,880 --> 00:39:19,240
OROSZUL BESZÉL

513
00:39:20,520 --> 00:39:22,480
Jól játszott, öreg.

514
00:39:22,480 --> 00:39:25,880
Üdvözleteket hozok a
E világ ENSZ-e

515
00:39:25,880 --> 00:39:27,360
amit Földnek hívunk.

516
00:39:27,360 --> 00:39:30,160
Ez egy szimbolikus cím
indoeurópai eredetű

517
00:39:30,160 --> 00:39:34,760
ami nem visel tiszteletlenséget
óceánokhoz, tengerekhez, tavakhoz,

518
00:39:34,760 --> 00:39:36,920
folyók és vízi utak körülöttünk.

519
00:39:36,920 --> 00:39:39,200
És hozok neked egy ajándékot.

520
00:39:41,000 --> 00:39:45,720
Rhododendron nivale,
a törpe hó rododendron.

521
00:39:47,200 --> 00:39:50,000
Egy virág, amely a
legmagasabb pontja a Földön,

522
00:39:50,000 --> 00:39:53,800
a Mount Everest lejtőin,
négy mérfölddel a tengerszint felett,

523
00:39:53,800 --> 00:39:56,120
talán soha nem láttak a fajtáid.

524
00:39:56,120 --> 00:39:59,000
Most illata van, hm...

525
00:39:59,000 --> 00:40:03,960
..vagy egy íz, egy esszencia, ami
soha nem fogod tudni.

526
00:40:03,960 --> 00:40:05,360
Ugye...?

527
00:40:09,200 --> 00:40:11,520
BELÉLEGEZIK

528
00:40:14,680 --> 00:40:21,480
Ezt tisztelettel adják és a
fajunk közötti béke reményét.

529
00:40:25,200 --> 00:40:26,880
Van egy ajándékunk az Ön számára.

530
00:40:29,000 --> 00:40:30,280
gyermekeim.

531
00:40:32,120 --> 00:40:33,800
zihálás

532
00:40:36,680 --> 00:40:38,800
MOTOROGÁS

533
00:40:40,680 --> 00:40:45,160
A gyerekeimnek meg kellett volna születnie
a Harmadik Hideg Áramlat fordulata.

534
00:40:47,120 --> 00:40:50,320
De megfulladtak az olajától.

535
00:40:50,320 --> 00:40:51,360
És méreg.

536
00:40:52,520 --> 00:40:53,720
És ürülék.

537
00:40:53,720 --> 00:40:54,760
Ugrás a 16-ra!

538
00:40:54,760 --> 00:40:57,200
Sir Jonathan, menj a 16-hoz,
10. bekezdés.

539
00:41:00,000 --> 00:41:05,080
Erőteljesen ki kell jelentenem
hogy felismerjük a problémát.

540
00:41:05,080 --> 00:41:07,000
Megoldásaink figyelemre méltóak...

541
00:41:07,000 --> 00:41:09,080
Nem ismerünk téged.

542
00:41:09,080 --> 00:41:10,640
Hát én...

543
00:41:10,640 --> 00:41:14,280
Nagykövet vagyok...
Sir Jonathan Hynes...

544
00:41:14,280 --> 00:41:15,840
Ön nem ismert számunkra.

545
00:41:17,840 --> 00:41:19,040
beszélnénk...

546
00:41:20,200 --> 00:41:21,360
..vele.

547
00:41:27,160 --> 00:41:28,200
Nekem?!

548
00:41:29,520 --> 00:41:31,040
Ki a fene ő?

549
00:41:31,040 --> 00:41:33,680
Nos, ő... semmi. Ő senki.

550
00:41:33,680 --> 00:41:36,720
Ő... a csapat tagja,
ő a tanú.

551
00:41:36,720 --> 00:41:39,320
Ő a hiba.
Véletlenül volt ott!

552
00:41:39,320 --> 00:41:40,880
Most mondj infót róla!

553
00:41:40,880 --> 00:41:42,040
- Igen, asszonyom.
- Azonnal, asszonyom.

554
00:41:42,040 --> 00:41:43,800
Nem! Elnézést.

555
00:41:43,800 --> 00:41:45,240
Nem, nem.

556
00:41:45,240 --> 00:41:47,480
I-I-I-Te...
Rossz embert találtál.

557
00:41:47,480 --> 00:41:49,120
Tiszteletet mutattál.

558
00:41:59,080 --> 00:42:00,880
Ööö...

559
00:42:00,880 --> 00:42:03,040
Nem, ez csak egy...
ez csak egy dolog.

560
00:42:03,040 --> 00:42:07,880
Tiszteltétek elesettjeinket
rokon, amikor mások nem tették.

561
00:42:07,880 --> 00:42:09,680
Mik ezek most keresztények?!

562
00:42:09,680 --> 00:42:11,720
Valaki mondja meg, mi a helyzet!

563
00:42:11,720 --> 00:42:14,880
Nem is vagyok vallásos.
Nem tudom miért tettem...

564
00:42:14,880 --> 00:42:16,160
De láttuk a kedvességedet.

565
00:42:18,520 --> 00:42:19,800
És látunk téged.

566
00:42:23,280 --> 00:42:25,080
Ön lesz a nagykövet?

567
00:42:26,320 --> 00:42:29,240
És beszél a nevében
az egész emberi faj?

568
00:42:34,280 --> 00:42:35,320
RENDBEN.

569
00:42:36,880 --> 00:42:39,040
MOTOROGÁS